1
00:00:02,770 --> 00:00:06,606
♪ Banger-drengene har sagt
farvel ♪

2
00:00:06,608 --> 00:00:11,294
♪ de har deres march på
dragter ♪

3
00:00:11,296 --> 00:00:15,665
♪ vi kan høre deres lille
kærester suk ♪

4
00:00:15,667 --> 00:00:25,392
♪ til tatoveringen af deres støvler
♪ Farvel, Susanna

5
00:00:25,394 --> 00:00:35,435
♪ Jeg er bundet til Savannah
♪ Jeg håber, det er der, jeg vil kæmpe

6
00:00:35,437 --> 00:00:38,271
i aften ♪
♪ Jeg bliver stående på

7
00:00:38,273 --> 00:00:40,640
fast grund ♪

8
00:00:40,741 --> 00:00:44,541
Synkronisering og rettelser af honeybunny
www.addic7ed.com

9
00:00:44,642 --> 00:00:48,331
Brett Mobley... en ven, en

10
00:00:48,333 --> 00:00:52,169
søn til mange.
Her i kulden står vi og

11
00:00:52,171 --> 00:00:54,671
mønstre.
Mælken hvad spiste honningen

12
00:00:54,673 --> 00:00:58,341
ged.
Det går aldrig op for dagen.

13
00:00:58,343 --> 00:01:02,762
Men kløver falmer, hvad de døde
kan ikke fortrydes.

14
00:01:02,764 --> 00:01:06,433
Ord i ånden, efteråret er dystert
jig.

15
00:01:06,435 --> 00:01:08,885
Hvem vidste det?

16
00:01:08,887 --> 00:01:11,721
Som tiden går, vil jeg altid
husk...

17
00:01:11,723 --> 00:01:17,144
Det er okay, kammerat!

18
00:01:17,146 --> 00:01:21,865
Det er okay!
...Se til stjernerne og

19
00:01:21,867 --> 00:01:23,283
hav.
Og alle de...

20
00:01:23,285 --> 00:01:25,569
Okay!
Åh, Gud, Brett!

21
00:01:30,993 --> 00:01:32,626
Jeg ved, at det kan jeg ikke længere.

22
00:01:32,628 --> 00:01:37,363
Jeg er ... jeg er løbet tør for benzin.
Uh, jeg fik min næse fanget i en

23
00:01:37,365 --> 00:01:39,416
- dør én gang.
- Dumme idiot!

24
00:01:39,418 --> 00:01:41,801
Det er okay,

25
00:01:41,803 --> 00:01:44,471
Brett!
Det er okay!

26
00:01:44,473 --> 00:01:50,594
Kigger ind på en nygift

27
00:01:50,596 --> 00:01:54,214
par.
Uanset hvad, så længe, ​​Brett.

28
00:01:54,216 --> 00:01:58,318
Vi ses senere.
Toodle-oo, din slyngel, dig.

29
00:01:58,320 --> 00:02:00,820
Jeg kommer herover, og ved Gud,
Jeg kravler herind.

30
00:02:00,822 --> 00:02:02,856
Jeg giver ikke et [bip].

31
00:02:02,858 --> 00:02:04,524
Øh, okay.

32
00:02:04,526 --> 00:02:06,392
Nej, nej.
Nej, nej, nej, nej.

33
00:02:06,394 --> 00:02:07,744
Øh...

34
00:02:12,668 --> 00:02:20,406
Okay, Chris.
Lad os gennemgå det en mere

35
00:02:20,408 --> 00:02:22,425
tid.
Hvordan havnede han i

36
00:02:22,427 --> 00:02:24,427
- flishugger?
- Venner, kom nu.

37
00:02:24,429 --> 00:02:27,464
Er dette virkelig nødvendigt?
Jeg mener, marskaller dør hver dag.

38
00:02:27,466 --> 00:02:29,432
Har du ikke vigtigere
ting at undersøge?

39
00:02:29,434 --> 00:02:31,551
Som for eksempel hvordan det er
muligt, at Saul Rubinek

40
00:02:31,553 --> 00:02:33,520
er ikke blevet anerkendt for hans
filmarbejde endnu?

41
00:02:33,522 --> 00:02:35,639
Jeg mener, manden lyser simpelthen op
skærmen.

42
00:02:35,641 --> 00:02:38,758
Jeg mener, det gør han virkelig, jeg
tør sige.

43
00:02:38,760 --> 00:02:41,278
Åh.
Hvad?

44
00:02:41,280 --> 00:02:43,530
Hmm?
Åh!

45
00:02:45,534 --> 00:02:46,816
Undskyld, Chris.

46
00:02:46,818 --> 00:02:50,570
Du kommer herind med din
smarte linjer om Saul Rubinek.

47
00:02:50,572 --> 00:02:52,272
Hvorfor fortæller du os ikke bare hvad
skete?

48
00:02:52,274 --> 00:02:53,740
Okay,
fyre.

49
00:02:53,742 --> 00:02:56,626
Sådan husker jeg det.

50
00:02:56,628 --> 00:02:59,879
Vi havde slået Nick Shipley i et hjørne og
hans tulle nede ved det gamle tømmer

51
00:02:59,881 --> 00:03:01,881
mølle, og vi skulle ind for
drabet.

52
00:03:01,883 --> 00:03:05,252
En af dem må have smidt en
paryk på den flishugger, og

53
00:03:05,254 --> 00:03:07,954
Brett syntes, det var smukt
dame, og han dykker ind for en

54
00:03:07,956 --> 00:03:11,641
kys, keister-først,
på hovedet, Mobley-stil.

55
00:03:19,467 --> 00:03:23,403
'Det var alt, hun skrev.
Okay, hvis det er din

56
00:03:23,405 --> 00:03:27,807
erklæring, alt hvad jeg behøver er til dig
at underskrive.

57
00:03:27,809 --> 00:03:30,944
Ah, sikkert.
Jeg lægger min lille siggy pop

58
00:03:30,946 --> 00:03:34,781
lige her.
Her g...

59
00:03:34,783 --> 00:03:36,666
Åh!

60
00:03:36,668 --> 00:03:50,046
Okay.
Fin signatur.

61
00:03:50,048 --> 00:03:52,432
Ah, fra dine læber til
Guds hofter.

62
00:03:52,434 --> 00:03:56,669
Arrivederci, gutter.

63
00:03:56,671 --> 00:04:03,310
Godmorgen, Chris.
Hvor har du været?

64
00:04:03,312 --> 00:04:06,846
Åh, D'Alessandro.
Jeg synes fyren er lidt sød

65
00:04:06,848 --> 00:04:08,865
på mig.
Der er lige kommet en ny sag ind.

66
00:04:08,867 --> 00:04:10,850
Jeg, øh... jeg...

67
00:04:10,852 --> 00:04:13,069
Jøss, Cappy, har du

68
00:04:13,071 --> 00:04:15,538
har ramt siruppen?
Du begynder at holde fast der.

69
00:04:15,540 --> 00:04:18,408
Åh, det er jeg altså.
Uh, den forbandede omstilling.

70
00:04:18,410 --> 00:04:21,077
Omstilling?
Ja, nye marskaller er

71
00:04:21,079 --> 00:04:23,630
kommer.
Med få årtier, øh, de gamle

72
00:04:23,632 --> 00:04:26,699
vagt bliver absorberet, og en ny
afgrøden spyttes ud.

73
00:04:29,421 --> 00:04:32,839
Jeg tror, ​​min tid er gået.
I hvert fald, øh, det har jeg en rapport

74
00:04:32,841 --> 00:04:36,042
en flok havdyr har
blevet stjålet fra akvariet.

75
00:04:36,044 --> 00:04:37,727
Jeg vil have jer til at tjekke det
ud.

76
00:04:37,729 --> 00:04:40,513
Øh, jeg har en sag
kan være lidt mere presserende.

77
00:04:40,515 --> 00:04:42,048
- Hmm?
- Der har været rigtig mange

78
00:04:42,050 --> 00:04:44,567
snak om en kokainaftale
går ned ved havnen dette

79
00:04:44,569 --> 00:04:46,019
torsdag aften.
Undskyld, knægt.

80
00:04:46,021 --> 00:04:49,072
Narkotikabuster gør ikke
overskrifter.

81
00:04:49,074 --> 00:04:52,392
Selv landkrabber ved det.
Hvis du vil have blæk ... og det vil jeg ikke

82
00:04:52,394 --> 00:04:55,578
betyder blæksprutteblæk ... du må hellere gå
finde de forsvundne blæksprutter.

83
00:04:55,580 --> 00:04:57,864
Nå, jeg tror vores
ven, øh, Brett derude

84
00:04:57,866 --> 00:04:59,499
ved en ting eller to om
docking.

85
00:04:59,501 --> 00:05:01,451
Gør du ikke, Brett?

86
00:05:01,453 --> 00:05:03,569
- Hvad?
- Nå, nogen

87
00:05:03,571 --> 00:05:05,705
nævnte dokker tidligere i
samtale.

88
00:05:05,707 --> 00:05:08,808
- Chris.
- Hvad?

89
00:05:08,810 --> 00:05:11,544
- Brett er død.
- Hvad?

90
00:05:11,546 --> 00:05:14,597
Det er okay!

91
00:05:16,768 --> 00:05:20,053
Øh, vil I alle undskylde mig?
Jeg tror, jeg er nødt til at tage en

92
00:05:20,055 --> 00:05:22,806
gå rundt på toilettet.
Undskyld, min dårlige.

93
00:05:22,808 --> 00:05:26,059
Hvorfor siger du ikke bare til os

94
00:05:26,061 --> 00:05:28,812
- hvad skete der?
- De fik os

95
00:05:28,814 --> 00:05:30,430
omringet, kammerat.
Hvad gør vi?

96
00:05:30,432 --> 00:05:32,532
Okay, lad os vise det
dem ryg mod ryg

97
00:05:32,534 --> 00:05:34,617
stack n' Jack.
På tre.

98
00:05:34,619 --> 00:05:40,657
Un, deux, trois.

99
00:05:40,659 --> 00:05:45,995
- Okay, skift.
- Åh! Åh!

100
00:05:49,451 --> 00:05:53,453
Jeg ved, hvad du gjorde.

101
00:05:53,455 --> 00:05:55,255
Virkelig?

102
00:05:55,257 --> 00:05:59,092
Ja.
Jeg ved alt.

103
00:05:59,094 --> 00:06:02,562
Om Brett?
Ja, og hvis du ikke gør det

104
00:06:02,564 --> 00:06:07,467
- hvad jeg siger, jeg spilder.
- Hvad vil du?

105
00:06:07,469 --> 00:06:09,819
Du arbejder for mig nu.

106
00:06:09,821 --> 00:06:20,480
Eleanor! Eleanor!
Åh. Eleanor!

107
00:06:20,482 --> 00:06:22,982
Du vil aldrig gætte den dag jeg
havde.

108
00:06:22,984 --> 00:06:26,486
Fortsæt. Gætte.
Gem din serenade til

109
00:06:26,488 --> 00:06:28,004
tåbeligheder, Bernard.
Spyt det.

110
00:06:28,006 --> 00:06:31,875
Jeg har en, Eleanor.
Jeg fik en gylden klump.

111
00:06:31,877 --> 00:06:35,795
Efter alle disse tørre måneder, en
faldt lige ned i skødet på mig...

112
00:06:35,797 --> 00:06:39,015
lige der ... ka-plop.
Bernie Moss omgangstid for en

113
00:06:39,017 --> 00:06:43,186
klasse-a chumperoo.
Åh, Eleanor, hvis bare du kunne

114
00:06:43,188 --> 00:06:46,689
har set det.
Det startede som enhver anden dag.

115
00:06:46,691 --> 00:06:50,527
Jeg ved, hvad du gjorde.

116
00:06:50,529 --> 00:06:54,864
Jeg ved, hvad du gjorde.

117
00:06:54,866 --> 00:06:58,651
Jeg ved, hvad du gjorde.

118
00:06:58,653 --> 00:06:59,953
Nej, jeg er...

119
00:06:59,955 --> 00:07:02,655
Jeg gik rundt og kolde anklagende
nogen der ville give mig et øre for

120
00:07:02,657 --> 00:07:04,824
en halv shake.
Det var en spændende perlerække af

121
00:07:04,826 --> 00:07:07,627
sædvanlige nederlag og indigniteter.
Jeg var lige ved at give op

122
00:07:07,629 --> 00:07:10,580
det hele.
Jeg er dum, ikke-god fjols.

123
00:07:10,582 --> 00:07:12,882
Hvem jeg lavede sjov med at tænke på
var en god idé?

124
00:07:12,884 --> 00:07:15,835
- Lus. Imbecille.
- "Jeg ved hvad du

125
00:07:15,837 --> 00:07:17,136
gjorde.
Jeg ved, hvad du gjorde.

126
00:07:17,138 --> 00:07:19,172
Jeg ved, hvad du gjorde."

127
00:07:19,174 --> 00:07:23,676
- Virkelig?
- Ja.

128
00:07:23,678 --> 00:07:27,096
Jeg ved alt.
Han købte den, Eleanor.

129
00:07:27,098 --> 00:07:30,233
Jeg fik ham på krogen, ikke sandt
gennem krøllen i hans læbe.

130
00:07:30,235 --> 00:07:33,686
Hvad betyder det?
Det betyder, at solen kommer

131
00:07:33,688 --> 00:07:36,990
ud, skat.
Det betyder, at vores held endelig er

132
00:07:36,992 --> 00:07:39,559
kommer rundt.
Vi presser ham til dejen, gå

133
00:07:39,561 --> 00:07:41,894
til kysten.
De har gode hospitaler der.

134
00:07:41,896 --> 00:07:46,232
Du kan få dit hjerte behandlet.
Denne tøs vil give os en

135
00:07:46,234 --> 00:07:48,785
fremtid.
Den eneste tøs er den jeg er

136
00:07:48,787 --> 00:07:51,921
kigger på.
Åh, Hank.

137
00:07:51,923 --> 00:07:54,707
Kan du ikke se?
Jeg gør det her for dig.

138
00:07:54,709 --> 00:07:57,076
Denne gås vil betale din vej
gennem college, efterskole,

139
00:07:57,078 --> 00:07:58,761
endda.
Du ved, at jeg ikke har det

140
00:07:58,763 --> 00:08:00,797
hjerner til college.
Du vil bare have mig til at gå, så du

141
00:08:00,799 --> 00:08:03,082
kan narre dig selv til at tænke
dit liv var ikke en total

142
00:08:03,084 --> 00:08:06,019
fiasko.
Men hele kollegiet i verden

143
00:08:06,021 --> 00:08:08,805
vil ikke råde bod på det
du lader min søster dø, og nu

144
00:08:08,807 --> 00:08:11,924
mor er i soveværelset og skyder
dope i hendes årer på grund

145
00:08:11,926 --> 00:08:16,696
af det.
Åh, Gud, Hank.

146
00:08:16,698 --> 00:08:21,117
Åh, Gud!
Din aftensmad bliver kold.

147
00:08:23,038 --> 00:08:28,941
Hvor skal vi hen?

148
00:08:28,943 --> 00:08:30,910
Akvarium.
Stjålne havdyr.

149
00:08:30,912 --> 00:08:32,879
Vi udspørger en marinesoldat
biolog.

150
00:08:32,881 --> 00:08:35,281
Hej, har du noget imod, hvis vi
smut forbi Gertz's første?

151
00:08:35,283 --> 00:08:37,116
Jeg skal hente en flaske
bromid.

152
00:08:37,118 --> 00:08:39,669
- Bromid?
- Det er ikke for mig.

153
00:08:39,671 --> 00:08:41,671
Apropos det, ved du det
hvor en fyr kunne få et par

154
00:08:41,673 --> 00:08:43,673
- kompressionsstrømper her omkring?
- Hvem løber du

155
00:08:43,675 --> 00:08:45,091
- ærinder for?
- Bare rolig

156
00:08:45,093 --> 00:08:47,644
om det.

157
00:08:53,845 --> 00:08:56,986
Chris, du forlod

158
00:08:56,988 --> 00:08:58,404
- bil på.
- Åh, hvad så?

159
00:08:58,406 --> 00:09:00,306
Vi skal kun være her for
et minut.

160
00:09:00,308 --> 00:09:03,326
Der er en mur dernede,
alligevel.

161
00:09:03,328 --> 00:09:05,311
Jeg kom ind i går morges,
og de var alle væk ... den

162
00:09:05,313 --> 00:09:07,163
havabborre og søstjerner ... alle sammen
af dem.

163
00:09:07,165 --> 00:09:09,782
Har du nogen
fjender, som vi burde kende

164
00:09:09,784 --> 00:09:11,167
om?
Mm, jeg ved det ikke.

165
00:09:11,169 --> 00:09:13,786
- Måske de zoo-røvhuller.
- Okay, det er vi

166
00:09:13,788 --> 00:09:15,672
vil snoopidy-doop lidt
lidt.

167
00:09:15,674 --> 00:09:18,041
Tjek rundt her.

168
00:09:25,767 --> 00:09:28,334
Chris.
Du opfører dig virkelig mærkeligt.

169
00:09:28,336 --> 00:09:30,019
- Er du okay?
- Selvfølgelig er jeg det.

170
00:09:30,021 --> 00:09:31,270
Er du?

171
00:09:31,272 --> 00:09:33,806
Ja, faktisk er jeg...
Jeg er glad for, at du tog det med

172
00:09:33,808 --> 00:09:35,675
op, fordi...

173
00:09:35,677 --> 00:09:39,312
- ...jeg står lidt i en situation.
Øh-hø.

174
00:09:39,314 --> 00:09:44,350
Jeg har denne... ven
der gjorde noget virkelig dårligt,

175
00:09:44,352 --> 00:09:48,154
og jeg ved om det, men ingen
andre ved om det, og det gør jeg ikke

176
00:09:48,156 --> 00:09:52,208
- ved hvad de skal gøre.
- Knus ham.

177
00:09:52,210 --> 00:09:53,876
- Sælg ham ud.
- Hvad? Virkelig?

178
00:09:53,878 --> 00:09:55,795
Ja.
Jeg siger dig, skat, han ville

179
00:09:55,797 --> 00:09:57,964
give dig op med et hjerteslag.

180
00:09:57,966 --> 00:10:00,166
Vi er alle i det for os selv i
dette undskyld pisspot.

181
00:10:00,168 --> 00:10:02,385
Jeg tror ikke du
helt forstå

182
00:10:02,387 --> 00:10:04,370
- situation.
- Se, det gør du

183
00:10:04,372 --> 00:10:07,006
forbrydelsen, du gør tiden.
Håber bastarden friter til det.

184
00:10:14,015 --> 00:10:17,767
De har ikke mistanke om noget.
Vi ses i aften.

185
00:10:17,769 --> 00:10:21,387
"Først starter jeg dig
deltid.

186
00:10:21,389 --> 00:10:23,940
Løb mine ærinder, marskal."
Check.

187
00:10:23,942 --> 00:10:25,191
"Foretag mine opkald."
Check.

188
00:10:25,193 --> 00:10:26,442
"Hvad er det?

189
00:10:26,444 --> 00:10:29,028
Åh, det er ligeglad, hvis jeg sidder i en
rickshaw mens du trækker mig

190
00:10:29,030 --> 00:10:31,748
rundt i byen for alle at se."
Tjek. Tjek. Tjek.

191
00:10:31,750 --> 00:10:35,952
Jeg ved, du ikke ved.
Om hvad?

192
00:10:35,954 --> 00:10:38,371
Du ved.
Om Chris?

193
00:10:38,373 --> 00:10:41,174
Ja. Chris.
Jeg ved, du ikke har noget

194
00:10:41,176 --> 00:10:45,461
på Chris.
Du arbejder for Leo Prince nu.

195
00:10:45,463 --> 00:10:48,047
Jeg er Leo Prince.

196
00:10:48,049 --> 00:10:54,520
Er det dig, Bernard?
Du ved, jeg har tænkt

197
00:10:54,522 --> 00:10:59,258
om det du sagde, og det tænker jeg
du er måske inde i noget.

198
00:10:59,260 --> 00:11:02,945
Jeg er villig til at give det en chance.
Måske kunne dette være nyt

199
00:11:02,947 --> 00:11:07,116
begynder for os.
Nem gade, her kommer vi.

200
00:11:07,118 --> 00:11:14,073
Jeg troede aldrig, det kunne ske.
Hvad synes du?

201
00:11:14,075 --> 00:11:19,328
Du ser smuk ud,
Eleanor...som den dag vi mødtes.

202
00:11:32,052 --> 00:11:35,675
Mine herrer, jeg præsenterer for jer
den mest revolutionære

203
00:11:35,795 --> 00:11:37,669
forfalskningssystem i
historie.

204
00:11:38,065 --> 00:11:40,398
Men først lidt biologi
lektion.

205
00:12:04,051 --> 00:12:07,008
Søstjernen, vidunder af

206
00:12:07,010 --> 00:12:10,095
syv have, det eneste dyr
med kraftig nok

207
00:12:10,097 --> 00:12:13,765
regenerative evner, der
handling at skære en i halvdelen

208
00:12:13,767 --> 00:12:17,402
vil resultere i to perfekt
dannede søstjerner.

209
00:12:20,857 --> 00:12:23,358
Nå, hvad skal det her til
gøre med forfalskning?

210
00:12:23,360 --> 00:12:27,078
Denne maskine tager det naturlige
søstjernernes evne og

211
00:12:27,080 --> 00:12:33,418
gør det til kolde, hårde kontanter.
Først bliver de presset...

212
00:12:38,175 --> 00:12:40,041
...så klip...

213
00:12:40,043 --> 00:12:44,929
...endelig trykt.

214
00:12:44,931 --> 00:12:50,351
VoilÃ .

215
00:12:50,353 --> 00:12:57,358
Falske penge...
der formerer sig uendeligt.

216
00:12:57,360 --> 00:13:03,514
I bliver alle meget
velhavende mænd...og det er jeg også.

217
00:13:03,516 --> 00:13:05,867
Hej.
Jeg ringer på vegne af

218
00:13:05,869 --> 00:13:08,119
Bernard Moss.
Han ved, hvad du gjorde, og han...

219
00:13:08,121 --> 00:13:09,854
Hej?

220
00:13:09,856 --> 00:13:13,024
Hej?
Hej, jeg ringer på vegne af

221
00:13:13,026 --> 00:13:15,160
Bernard Moss.
Han ved, hvad du gjorde, og han...

222
00:13:15,162 --> 00:13:16,544
Hej?

223
00:13:16,546 --> 00:13:18,246
Hej. Hej.
Det er jeg ikke fortrolig med

224
00:13:18,248 --> 00:13:21,199
information, men jeg kender dig
gjorde noget, som han observerede,

225
00:13:21,201 --> 00:13:23,501
og, øh, han vil gerne
afpresse dig.

226
00:13:23,503 --> 00:13:25,386
Hej?
Øh, hvad ville være et bedre tidspunkt

227
00:13:25,388 --> 00:13:28,056
at ringe?
Hej?

228
00:13:28,058 --> 00:13:29,057
Okay.
Hej.

229
00:13:29,059 --> 00:13:31,375
Jeg ringer på vegne af
Bernard Moss.

230
00:13:31,377 --> 00:13:32,877
Han ved, hvad du gjorde...

231
00:13:32,879 --> 00:13:34,378
stik din røv i dit [bip].

232
00:13:34,380 --> 00:13:36,547
Nej, jeg er ked af det.
Det tror jeg ikke

233
00:13:36,549 --> 00:13:38,549
anatomisk muligt.
Tak alligevel.

234
00:13:38,551 --> 00:13:41,402
Du arbejder for mig nu, og jeg arbejder
for ham, så vi er alle med på det her

235
00:13:41,404 --> 00:13:43,354
sammen.
Hvem fanden er det her?!

236
00:13:43,356 --> 00:13:44,322
Ja.
Hej?

237
00:13:44,324 --> 00:13:46,441
Højre. Forstået.
Jeg tager dig med det samme

238
00:13:46,443 --> 00:13:47,242
liste.
Okay.

239
00:13:49,613 --> 00:14:01,956
Åh, ja.
Arbejd dem knuder.

240
00:14:01,958 --> 00:14:04,342
Herefter kan du afhente
stege hos slagteren ... give

241
00:14:04,344 --> 00:14:07,428
det er en rygmassage.

242
00:14:07,430 --> 00:14:09,597
Øh, lige et øjeblik,
Mr. Prins.

243
00:14:09,599 --> 00:14:14,418
Øh, jeg kommer. Jeg kommer.
Hej?

244
00:14:14,420 --> 00:14:17,472
Ja, det er Bernard moss.
Hvad er det?

245
00:14:17,474 --> 00:14:20,058
Åh ... åh, ja, jeg har ... jeg har
givet mit kreditkort til en

246
00:14:20,060 --> 00:14:22,627
min medarbejder,
Chris Monsanto.

247
00:14:22,629 --> 00:14:28,366
Ja, han har tilladelse til at bruge det.
Han er en ansat hos mig.

248
00:14:28,368 --> 00:14:36,658
Han er opkrævet <i>hvor meget?</i>
<i>For helvede, Chris!

249
00:14:36,660 --> 00:14:41,612
<i>Du skal bare træde ud for en</i>
<i>minut, Mr. Prince.

250
00:14:41,614 --> 00:14:43,581
<i>Forlader dig alene med

251
00:14:43,583 --> 00:14:46,718
<i>Leo Prince er den næstværste</i>
<i>tag fejl af din mand nogensinde

252
00:14:46,720 --> 00:14:51,422
<i>lavet...efter at være blevet født, det</i>
<i>er.

253
00:14:51,424 --> 00:15:00,315
<i>Hej, tak for</i>
<i>kommer med mig til denne kokain

254
00:15:00,317 --> 00:15:02,150
<i>- bust.</i>
<i>- Uanset hvad.

255
00:15:02,152 --> 00:15:09,407
<i>Hej, der er akvariemanden.</i>
<i>Har du tingene?

256
00:15:09,409 --> 00:15:19,117
<i>Har du pengene?

257
00:15:19,119 --> 00:15:22,620
<i>Den rigtige McCoy.

258
00:15:22,622 --> 00:15:27,425
<i>Hvad er den lugt?</i>
<i>Sandsynligvis det saltede hav

259
00:15:27,427 --> 00:15:29,994
<i>omkring os.

260
00:15:29,996 --> 00:15:40,388
<i>Der er det pengeforbrug</i>
<i>sæk med [bip]

261
00:15:40,390 --> 00:15:45,360
<i>Du ved, Susie, øh, det har jeg været

262
00:15:45,362 --> 00:15:48,613
<i>tænker meget på den ven</i>
<i>du talte om...

263
00:15:48,615 --> 00:15:50,514
<i>- Øh-huh.</i>
<i>- ...Og, øhm, hvordan sagde jeg det

264
00:15:50,516 --> 00:15:52,683
<i>som alle er med på</i>
<i>selv.

265
00:15:52,685 --> 00:15:55,236
<i>- Åh, ja?</i>
<i>- Ja.

266
00:15:55,238 --> 00:15:58,489
<i>Har du nogensinde tænkt på at få</i>
<i>ham til at åbne op om det og tale

267
00:15:58,491 --> 00:16:01,075
<i>om det og, du ved, måske</i>
<i>optager du ham hemmeligt?

268
00:16:01,077 --> 00:16:03,077
<i>Fordi, tilsyneladende,</i>
<i>afpresningsvirksomhed er

269
00:16:03,079 --> 00:16:04,662
<i>- boomer.</i>
<i>- jeg talte om

270
00:16:04,664 --> 00:16:06,130
<i>- dig,</i> din idiot.
- Mig?

271
00:16:06,132 --> 00:16:07,582
Hvad gjorde jeg?

272
00:16:07,584 --> 00:16:09,384
Åh, du mener Brett
ting?

273
00:16:09,386 --> 00:16:11,386
- Ja!
- Susie, det var en

274
00:16:11,388 --> 00:16:13,254
ulykke.
Jeg havde ikke tænkt mig at gøre det, og det er det

275
00:16:13,256 --> 00:16:15,473
river mig op indeni.
Du kan ikke fortælle nogen om

276
00:16:15,475 --> 00:16:17,208
det.
Ellers skyder de

277
00:16:17,210 --> 00:16:19,377
mig.
Jeg har denne afpresser

278
00:16:19,379 --> 00:16:21,479
op i min røv.
Jeg ved ikke, hvad fanden jeg er

279
00:16:21,481 --> 00:16:23,097
vil gøre.

280
00:16:23,099 --> 00:16:26,050
Lad os nu tænke.
Hvordan forhindrer vi folk i

281
00:16:26,052 --> 00:16:28,353
finde ud af, at jeg dræbte Brett?

282
00:16:28,355 --> 00:16:31,656
jeg hørte.
Jeg ved alt.

283
00:16:31,658 --> 00:16:33,608
Okay.
Ja, ja, ja. Jeg ved det.

284
00:16:33,610 --> 00:16:36,060
Nej, det gjorde jeg ikke før, men nu
det gør jeg.

285
00:16:36,062 --> 00:16:39,080
Du har intet på mig nu,
Prins.

286
00:16:39,082 --> 00:16:44,068
Jeg hørte det hele.
Jeg hørte det hele!

287
00:16:44,070 --> 00:16:46,237
Han hørte det hele!

288
00:16:46,239 --> 00:16:51,376
Ka-plop.

289
00:16:51,378 --> 00:16:58,249
Hvad fanden?
De penge er søstjerner.

290
00:16:58,251 --> 00:17:03,521
Den cola er hvide myrer.

291
00:17:13,366 --> 00:17:15,199
- Undskyld mig, fyre.
- Chris, hvad er du

292
00:17:15,201 --> 00:17:16,067
gør?
Kom ned!

293
00:17:16,069 --> 00:17:17,535
B-b-b-bip, bip,
bip, bip.

294
00:17:17,537 --> 00:17:20,321
Uh, unh-unh.
Susan, du har sikkert lagt mærke til det

295
00:17:20,323 --> 00:17:23,774
at jeg for nylig har været en
lidt spredt, ikke?

296
00:17:23,776 --> 00:17:25,776
- Lader bilen køre...
- Du lod bilen stå.

297
00:17:25,778 --> 00:17:27,611
... pærer tændt,
den slags.

298
00:17:27,613 --> 00:17:29,747
Husk da vi mødtes første gang

299
00:17:29,749 --> 00:17:31,833
den akvarie fyr, som vi lige
så dø?

300
00:17:31,835 --> 00:17:34,302
Havabborerne og søstjernerne ...
dem alle sammen.

301
00:17:34,304 --> 00:17:36,504
Den anden han
nervøst nævnte søstjerne, I

302
00:17:36,506 --> 00:17:39,457
regnede med at han måtte have brugt
dem for at tjene falske penge.

303
00:17:39,459 --> 00:17:41,426
Okay.
For at flytte så meget klumpændring,

304
00:17:41,428 --> 00:17:43,811
han ville nok gerne gå
et sted han kunne maskere

305
00:17:43,813 --> 00:17:46,898
stinke, så jeg regnede med, at det hang sammen
denne vidunderlige narkohandel, du har

306
00:17:46,900 --> 00:17:49,517
- har snakket om.
- ...Kokainaftalen er i gang

307
00:17:49,519 --> 00:17:51,519
nede ved havnen denne torsdag
nat.

308
00:17:51,521 --> 00:17:54,605
Ser du, Susan, hvad
Det har jeg faktisk gjort

309
00:17:54,607 --> 00:17:58,642
øge mit CO2-fodaftryk.
Dette her, og dette der,

310
00:17:58,644 --> 00:18:01,496
og som prikken over i'et, jeg
lånte gamle Bernies kredit

311
00:18:01,498 --> 00:18:07,535
kort, og jeg købte 200.000
pund stål for at forsegle aftalen.

312
00:18:16,125 --> 00:18:18,629
Jeg håber bestemt, de drenge falder
der bragte deres speedos,

313
00:18:18,631 --> 00:18:24,102
fordi de bliver forfærdelige
våd i omkring tre...to...en.

314
00:18:32,178 --> 00:18:45,456
Nå, alt er godt det

315
00:18:45,458 --> 00:18:47,358
drukner svulmer op.
Godt arbejde, Chris.

316
00:18:47,360 --> 00:18:49,744
- Du har de fire eller fem fyre.
- Nå, tak, Cappy,

317
00:18:49,746 --> 00:18:51,963
men jeg kunne ikke have gjort det
uden hjælp fra vores gode

318
00:18:51,965 --> 00:18:54,715
ven global opvarmning.
Mm.

319
00:18:54,717 --> 00:18:58,669
Du er sikker på, at der ikke er noget
mere du vil fortælle os?

320
00:18:58,671 --> 00:19:03,257
Nej, jeg så ikke hvordan
Brett faldt ned i flishuggeren

321
00:19:03,259 --> 00:19:13,684
fordi jeg...shoppede.
Figurer.

322
00:19:13,686 --> 00:19:17,721
Hej, øh, hvad sker der

323
00:19:17,723 --> 00:19:20,358
her?
Øh, en af de stive fra

324
00:19:20,360 --> 00:19:22,910
gerningsstedet skyllede op på
kysten.

325
00:19:22,912 --> 00:19:26,230
- Vi skal hjernedræne ham.
Hjerneflugt?

326
00:19:26,232 --> 00:19:28,232
Hvad er det?
Ny teknologi.

327
00:19:28,234 --> 00:19:31,702
Det seneste inden for kriminalitetsbekæmpelse.
De tager en stiv og trækker sig ud

328
00:19:31,704 --> 00:19:35,406
alle hans minder ... alt
de ved.

329
00:19:35,408 --> 00:19:38,626
Alt.
Alt.

330
00:19:38,628 --> 00:19:41,762
Alt.
Alt.

331
00:19:41,764 --> 00:19:44,632
Alt.
Alt.

332
00:19:44,634 --> 00:19:47,718
Alt.
Alt.

333
00:19:47,720 --> 00:19:58,478
Synkronisering og rettelser af honeybunny
www.addic7ed.com

334
00:20:01,484 --> 00:20:08,472
♪ Jeg erkender mig skyldig i at elske hende
så meget som enhver mand kunne ♪

335
00:20:08,474 --> 00:20:11,776
♪ den kærlighed, jeg gav
bare til den pige

336
00:20:11,778 --> 00:20:16,747
var mere end nogen mand burde ♪
♪ ja, din ære,

337
00:20:16,749 --> 00:20:19,450
mit hjerte var sandt ♪
♪ om himlen

338
00:20:19,452 --> 00:20:23,654
var grå eller blå ♪
♪ ja, din ære,

339
00:20:23,656 --> 00:20:27,291
Jeg gør det godt igen ♪
♪ men denne kvinde og mig

340
00:20:27,293 --> 00:20:30,394
vil aldrig blive venner ♪
♪ men det her...

341
00:20:30,444 --> 00:20:34,994
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0


